Vertimo pridėjimas prie giesmės
Daugelis bažnyčių gieda viena kalba, kol dalis bendruomenės skaito kita. TimelyChurch leidžia jūsų pačių vertimo komandai pridėti antrą kalbą prie bet kurios giesmės, kad žodžiai galėtų atsirasti ekrane abiem kalbomis -- ir niekam nereikia šeštadienio vakarą iš naujo perrašinėti žodžių į pristatymo programinę įrangą.
Kam tai skirta
Patį vertimą paprastai atlieka jūsų bažnyčios žmonės, kurie jau dirba šį darbą -- vertimo komanda, dvikalbis savanoris ar žmogus, kuris jau metų metus tvarko išverstų žodžių dokumentą. Ši funkcija suteikia jiems vietą tam darbui padėti, kad medijos komanda galėtų juo naudotis kiekvieną savaitę, nieko neklausdama.
Jums reikia teisės redaguoti giesmes Šlovinimo modulyje.
Kalbos pridėjimas
- Eikite į Šlovinimas → Giesmių biblioteka ir atidarykite giesmę.
- Spustelėkite skirtuką Vertimai.
- Spustelėkite Pridėti kalbą.
- Įveskite kalbą -- Русский, Español, Հայերեն, Tagalog, bet ką. Rašant pasirodo pasiūlymai, kiekvienas parašytas taip, kaip ta kalba rašo savo pačios pavadinimą, ir jūs jais neapribojami.
- Spustelėkite Pradėti versti.
Nėra patvirtinto kalbų sąrašo. Jei jūsų bendruomenei to reikia, galite ją įvesti. Pasiūlymai egzistuoja, kad įprasti pasirinkimai būtų greiti, o ne kad jus apribotų.
Vertimo rašymas
Redaktorius rodo giesmę po vieną skyrių -- 1 posmas, Priedainis, Tiltelis -- su originaliais žodžiais kairėje ir langeliu dešinėje.
Įklijuokite ar įveskite išverstą skyrių į langelį, po vieną eilutę kiekvienai eilutei kairėje. Eilučių skaičius virš kiekvieno langelio tampa gintaro spalvos, jei abi pusės nesutampa, todėl vienu žvilgsniu matote, ar kas nors išsiderino.
Tai sąmoninga. Dauguma vertimo komandų jau turi tekstą kažkur užrašytą, o visos giesmės posmo įklijavimas vienu kartu yra daug greitesnis nei langelio pildymas eilutė po eilutės.
Išverstas pavadinimas
Viršuje yra laukas giesmės pavadinimui kita kalba. Jis neprivalomas, ir jis pasirodo titulinėje skaidrėje, kai eksportuojate.
Juodraštis ar publikuota
Žymimasis langelis Publikuota pažymi vertimą kaip patikrintą ir paruoštą, kad bet kas galėtų jį rodyti ekrane. Juodraštis vis tiek normaliai peržiūrimas ir eksportuojamas -- jis tiesiog dar nepatvirtintas.
Tai leidžia vienai kalbai būti naudojamai sekmadienį, kol kita dar dirbama.
Kelios kalbos vienoje giesmėje
Giesmė gali turėti tiek kalbų, kiek reikia. Kiekviena rodoma kaip žyma Vertimų skirtuko viršuje su savo Juodraščio ar Publikuota ženkleliu; spustelėkite vieną, kad persijungtumėte į ją.
Skirtuko žyma rodo skaičių -- Vertimai (2) -- todėl iš giesmės puslapio matote, kurios giesmės jau turi vertimų.
Kai pasikeičia giesmės žodžiai
Ši dalis daro vertimus patikimus ilgainiui.
Kai vertimas išsaugomas, TimelyChurch įrašo struktūrą giesmės, pagal kurią jis buvo rašytas -- kokie skyriai egzistavo ir kiek eilučių turėjo kiekvienas. Jei kas nors vėliau redaguoja akordų schemą, bet koks vertimas, rašytas pagal senąją versiją, pažymimas Reikia peržiūros, su juosta, paaiškinančia, kad kai kurios eilutės gali nebesutapti.
Rašybos klaidos ištaisymas originale to nesukels. Skyriaus pridėjimas, pašalinimas ar pervadinimas -- sukels, nes tai iš tikrųjų sugriauna suporavimą.
Niekas neblokuojama -- vis tiek galite peržiūrėti ir eksportuoti. Jums tiesiog pranešama, o ne sužinojama sekmadienį.
Kas ką padarė
Kiekvienas vertimas įrašo, kas jį pradėjo, kas paskutinis redagavo ir kada jis buvo publikuotas. Ta eilutė yra redaktoriaus apačioje. Komandoje, kur verčia keli žmonės, tai atsako į klausimą „kas tai parašė?" niekam nereikiant prisiminti.
Kitas žingsnis
Kai vertimas jau sukurtas, žr. Skaidrių peržiūra ir eksportavimas, kad abi kalbas parodytumėte ekrane ProPresenter, PowerPoint, PDF ar vaizdų formatu.